close
在還沒認識他的時候，我偶爾會到yahoo交友寫寫日記.....
某天，我的日記這樣寫了『如果有天有哪個人對我唱 can' t take my eyes off of you 的話，我就跟他走....』這歌適合黃昏的優閒河邊，佐著隨性的餐點，搭配沙啞的嗓音以及甲板舞會....就是這樣愜意.....
因為我買了個薩克斯風當生日禮物的關西，加上肥仔媽亂聯想的激盪之下，我也想到了個點子，也許，在婚禮上，你可以唱給我聽，那.....我幫你伴奏。
其實這個點子是肥仔媽想的。
肥媽：阿妳要表演唷!? 那不是風采都被妳搶走了......(他很在意婚禮的焦點在誰身上~_~")
MIMI：不會啦，真的要表演的話，也是肥仔唱歌阿，他唱歌聚光燈就會打他身上，他是主角才對啦!!!!
詢問完山葉的音樂教室之後......
MIMI：你該練歌了唷，你知道你要表演吼....
瑞洽：不要吧(明明很想要，腰貴奸細哩!!!!)，妳知道這首歌是什麼意思嗎!? 等等意思很糟你就丟臉了.....
MIMI：(你真以為拎周罵英文有那樣爛嗎!?.....拜託，好歹我也唸書時後英文算還OK的好咩!!!)←罵人只能暗地裡罵，天秤座很要求女人的形象~_~"，好吧，我就來辜狗給你看......。
結果。辜狗到了一個很爆笑的....是阿，就像你說的，也許不是那麼好......(這歌詞很棒，是雞母雞阿。你懷疑我的判斷力，那我也只好裝笨，成就你的英雄主義了!!!)
-----------------------------------(分享網路爆笑中譯)
老 師：各位同學，今天考試的題目是英文歌曲翻譯，很簡單的。
色胚豬：靠！哪會簡單？英文翻譯我就糟糕了，都不能猜！算了，看的懂啥字就亂翻吧！
歌 名：Can't take my eyes off you
中 譯：你別把我的眼睛拿走(take off? 應該是拿走? 又有eye...應該是這樣翻吧?)
You're just too good to be true
妳不可能那麼好，我一定在作夢
Can't take my eyes off you
嚇不倒我滴！ (是怎樣?你在拍"食神"阿?)
You'd be like heaven to touch
你喜歡摸天空 (like在這應該是"像"的意思吧...=.=)
I wanna hold you so much
我也很想要摸你 (你這死變態!摸來摸去是怎樣?)
At long last love has arrived
外送小弟終於到門口了 (喂! 哪來的外送小弟?)
And I thank god, I am alive
謝天謝地我還沒餓死 (看完這篇的人就會氣死啦!)
You're just too good to be true
妳不可能那麼好，我一定在作夢
Can't take my eyes off you
嚇不倒我滴！
Pardon the way that I stare
抱歉我一直在看旁邊 (喂!專心點!)
There's nothing else to compare
沒有其他事情可抱怨...(老兄...是compare不是complain...=.=)
The sight of you leaves me weak
妳的眼神說我很弱 (是這樣說的嗎? =.=)
There are no words left to speak
沒啥好說的，我就是那麼弱 (這倒是真的啦)
But if you feel like I feel
若你想的跟我一樣，
Please let me know that it's real
請跟我說係金ㄟ！(還翻台語咧!)
You're just too good to be true
妳不可能那麼好，我一定在作夢！
Can't take my eyes off you
嚇不倒我滴！
I love you, baby
北鼻我愛你～ (這是到目前為止翻的最正確的一句話...不能在更正確了!!!)
And if it's quite all right
若氣氛很冷...沒關係... (這樣翻好像也對喔!?)
I need you, baby, to warm the lonely night
我要你晚上獨自幫我燒熱開水 (哪個字有說要燒開水了?)
I love you, baby
北鼻我愛你～
Trust in me when I say
當我說要泡麵時請相信是真的！ (靠!連泡麵都出來了!?)
Oh, pretty baby, don't bring me down, I pray
阿 漂亮寶貝 我希望別讓我在下面，拜託啦！ (你是在翻譯還是在寫黃色小說?)
Oh, pretty baby, now that I found you, Stay
噢 漂亮寶貝 蓋泡麵的雜誌我找到啦，別走阿！ (是沒錯啦...泡麵一定要有蓋子蓋著麵才會透)
And let me love you, Baby
北鼻，讓我愛你～
let me love you....
讓我愛你～ (天阿!第二句翻對的出現啦!但是...咦?結束啦?)
色胚豬：我全部只懂兩句！而且又出現好多次！應該會有10分吧！哈哈哈！
老 師：你...出去外面別說是我敎你英文的...我會去絕食加跳樓...
全站熱搜
留言列表
